September 28th, 2020

Как назвать павильон - трудности перевода или провинциальная глупость...

Предыстория:

Деревянный павильон в Приморском парке (архитектор Пауль Макс Берчи) воздвигнут на средства представителей Курлядского дворянства под предводительством князя Ливена для встречи императора Николая II во время его визита в Либаву в августе 1903 года.

Ход визита подробно освещали местные газеты того периода. Газета «Либавский Ллойд» – Прибытие Их Величеств в город в субботу. (23 августа 1903г.)

"... Далее Их Величества следовали по Зерновой улице и Кургаузскому проспекту и, заехав на Кургаузскую батарею, среди восторженных, неумолкаемых ура, прибыли к Дворянскому павильону.

При входе в павильон Их Величества были приветствованы Губернским предводителем Дворянства Светлейшим Князем Ливеном, поднёсшим Государю Императору хлеб-соль на роскошном деревянном блюде, отделанном золотом, а дамы поднесли Государыням Императрицам букеты, после чего Их Величества Государыни Императрицы заняли места за роскошно сервированным и убранным цветами столом.

Когда было подано шампанское, Светлейший Князь Ливен предложил тост за драгоценное здоровье Государя Императора и затем второй за здоровье Их Величеств Государынь Императриц. Оба тоста сопровождались криками ура присутствующих. После этого Государь Император, подняв бокал, изволил произнести: «От имени Государынь Императриц и Моего выражаю вам Нашу сердечную благодарность за радушный приём и гостеприимство. Я пью за здоровье  Курляндского Дворянства и его процветание!

Collapse )