port_alexandra3

История одной фотографии. Военная зима в Лиепае

Каждый, кто собирает старые либавские открытки и фотографии, знает, что снимков Военного порта/Karosta периода Второй мировой войны практически нет. К радости или печали, но на e-bay все чаще и чаще начинают появляться  дедовские-прадедовские альбомы, растерзанные правнуками и внуками на дорогостоящие лоты. Один из таких купить не удалось, но с....копировать получилось. Уж простите меня, Enkelkinder & Urenkel...

Конечно, тиражировать лишний раз лица довольных и сытых оккупантов в юбилейный год не хотелось бы. Но хороши редкие фото!  И так: один день из жизни фашистов в Лиепае.

Моряки с довольно большого корабля германского Kriegsmarine, стоящего в аванпорту на якоре, отправляются на двух шлюпках, буксируемых катером к берегу, чтобы сразиться на огромном пустыре перед Морским собором в футбольной схватке с командой представителей LuftWave, которые пришли, скорее всего, через Воздушный мост с близлежащего аэродрома.  Кто победил в этом матче — не известно, в любом случае счет шел до 9 мая 45-го, но может быть кто-то хорошо знающий немецкий язык разберется в надписях на оборотах фотографий и дополнит этот рассказ.

Группа поддержки на "трибуне" недалеко от крыльца-паперти Морского собора
Группа поддержки на "трибуне" недалеко от крыльца-паперти Морского собора

Для меня оказалось неожиданным увидеть на заднем плане три двухэтажных дома: всегда думал, что они послевоенные...

Один из этих домов сегодня.
Один из этих домов сегодня.

Подписи к фотографиям на обороте и то, что удалось перевести:

Landungssteg - сходни, трап
Landungssteg - сходни, трап
übersteigen - преодолевать, перелезать.   Der Kutter - катер
übersteigen - преодолевать, перелезать. Der Kutter - катер
Die Besatzung - экипаж
Die Besatzung - экипаж
Besatzung gegen Lufw(ave) - Экипаж против "летчиков"
Besatzung gegen Lufw(ave) - Экипаж против "летчиков"


P.S. 

Пустырь перед Морским собором часто фотографировали в 20-30-е годы:

Но и до молодой республики с её могучей армией была жизнь в Каросте:

Крестный вокруг с участием Царской семьи во время освящения Морского собора. 22 августа 1903 года
Крестный вокруг с участием Царской семьи во время освящения Морского собора. 22 августа 1903 года


Николай II принимает парад войск во время торжеств по освящению Морского собора. 24 августа 1903 г. Слева на заднем плане здание военной жандармерии, ошибочно называемое сегодня "вокзалом".
Николай II принимает парад войск во время торжеств по освящению Морского собора. 24 августа 1903 г. Слева на заднем плане здание военной жандармерии, ошибочно называемое сегодня "вокзалом".
Фото, сделанное в августе 1903 года во время визита Царской семьи в Порт имп. Алесандра III
Фото, сделанное в августе 1903 года во время визита Царской семьи в Порт имп. Алесандра III


Error

default userpic

Your reply will be screened

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.